トランプ大統領のState of the Union Addressを一部見た

今日はオンライン翻訳の仕事があまり入ってこず、1つは仕上げたんですが、その後は暇まかせに(!?)トランプ話題を、、、。

State of the Union Address(一般教書演説)は1月の最終火曜日に行われます。今年は昨日、1月30日火曜日に行われました。日本の施政方針演説に相当するらしいです。

大統領が真ん中にいて、向かって左後ろに副大統領、兼上院議長(Vice President as President of the Senate)、右後ろに下院議長(Speaker of the House)を控えて演説です。3人ともきっちりヘアスタイルを整え、無難な、でもステキなネクタイと背広で、カメラ対策バッチリといった様子、、、。(←どこを見てるんでしょーかね、私。スタイルが気になるわけです。)

私の在米約20年間中、これほど批判される大統領はいなかったのではないかと思うほど、大統領に選出前からトランプ話題は絶えません。彼の初めての一般教書演説だったのですが、その評判は悪くありませんでした。←この演説を見た人にアンケートを取った結果です。あまりにトランプ大統領に反対している人々は演説自体を見なかったのではないかと思います。ちなみに、私は生放送は逃しましたが、後ほど演説の所々をテレビのニュースやウェブ上で見ました。彼らしい暴言はなかったようでホッとしました、、、。

演説は1時間20分ほど。いつものことですが、私にとってはあまりに長いので、生放送を見ていても途中で私の集中力は切れてしまいます。そして、耳に入ってくるのは、私の興味がある部分だけです。私が特に興味ある部分は「移民」に関することです。私も移民ですから。

移民に関する部分を後で見てみました。不法移民の親に連れてこられた子供たちのことが一般に “dreamers” と呼ばれています。私がスペイン語の雑誌を読んだところによると、不法の親にアメリカに連れてこられて、移民弁護士になったり、Ivy Leagueの大学生になっている人がいたり、、、。Ivy Leagueとは東海岸の8つの優秀な大学を指します。トランプ大統領の演説では「アメリカ国民がdreamersだ」と。それには私も納得です。私もdreamerです、不法ではないけど。ハハハ。ダブルの意味がありまして、私はアメリカ市民です。そして、「夢見し子」です。ハイ。誰しも夢見し子だと思います。何かしら夢があるでしょ?

話を戻しまして、移民対策には4つの柱があるいうことでした。immigration reformと言っていました。

  1. その不法dreamers約180万人を12年間の年月をかけアメリカ市民にすること。アメリカに貢献できると見なされたらアメリカ市民になれるのです。これはこれまでの政権がやってきた3倍の数だそうですよ。へぇ~、やるじゃん。☺
  2. アメリカの南国境の壁を強化し、安全性を計る。
  3. グリーンカード抽選プログラムの廃止。
  4. 親戚を呼び寄せることの廃止。nuclear family(核家族)のみという言葉が出ました。合法移民が呼び寄せられるのは、immediate family(一等親)に限り、配偶者と未成年の子供だけ(spouses and minor children)。distant relatives(遠い親戚)はもちろんのこと、親もだめということのようです。これまでは、じーちゃん・ばーちゃんも可能だったけれど、これからは核家族に限るようです。

とにかく、アメリカのためになり、アメリカを愛し尊敬する人々のみを受け入れるという考えです。それはもっともです。

普段トランプ大統領の暴言などで批判報道が多いです。それに比べこの演説は成功したという報道が目立ちました。すべてはアメリカ国民のためだ、という風に全体的にまとめ、好評な印象でした。

いつも思うことですが、アメリカのテレビ局や新聞、雑誌などの報道機関は共和党派と民主党派に分かれます。CNNは民主党派です。どの報道機関のニュースを見たり読んだりするかによって内容は変わってきます。私は額面通りに取らないようにしています。トランプ批判が多いのは民主党派の報道機関です。

最後に、中国語で大統領の名前「トランプ」をどう言うのか書いておきます。中国では「特朗普(Tèlǎngpǔ)」、台湾では「川普(Chuānpǔ)」だそうです。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s