スーパーボウルって何?そして、ハーフタイムショー!(英/中)

アメリカではアメフトが人気です。そして、プロアメリカンフットボール(NFL:National Football League)の決勝戦は大きなイベントの1つです。この決勝戦のことを “Super Bowl” と言います。毎年2月上旬の日曜日にあり、この日曜日のことを “Super Bowl Sunday” とか “Super Sunday” と言います。今年のスーパーボウルは52回目だそうで、本日2月4日(日)ミネソタ州ミネアポリスで行われます。出場チームは、Philadelphia Eagles vs.  New England Patriots。

スーパーボウルはNFLチームのホームスタジアムで行われるとは限らないそうです。どこで行うかは数年前から、スーパーボウルをホストしたい市が立候補し、NFLが決めていたらしい。そして、これまでスーパーボウル出場チームのホームスタジアムで行われたことは一度もない。今後はホストスタジアムを決める方法が変わり、立候補を受け付ける方法はなくなるらしい。

数日前から、スーパーボウル話題でニュースがにぎわってきます。そして、試合の見どころなどの論議はもちろん、ハーフタイムショーに誰が出演するのか、どんなパフォーマンスになるのかという話題も大きなニュースです。私はどちらかというと、試合よりハーフタイムショーが気になります、、、。ハハハ。

アメフトは前半と後半に分かれた試合です。前半と後半の間にハーフタイム(half time)というものがあります。これは選手が休憩する時間なんですが、観客にとってはショーを見る時間です。スーパーボウルがプロのアメフトの一大試合であり、そのハーフタイムショーは注目される一大イベントです。

今年のハーフタイムショーにはジャスティン・ティンバーレイクが戻ってきます。2004年のハーフタイムショーではジャネット・ジャクソンとの共演で “wardrobe malfunction” があったことはあまりにも有名です。ジャネットの乳が一瞬見えてしまったという失敗のことを英語でそう言っています。それが2004年だったなんて、、、。もう14年も経ったとは信じられないです。(私がオバサンになったってことか??そんなことはどーでもよい?!)

この英語、文中では “…the infamous wardrobe malfunction occurred”  とか “Timberlake and Janet Jackson gave us a wardrobe malfunction.” などという風に使われています。

去年のハーフタイムショーはレディー・ガガだったそうで、2015年はケイティ・ペリーだった。ケイティ・ペリーは生放送で見たことを覚えている、、、。歌手も大物ですが、衣装や周りの装置も荘厳で見ごたえがあります。

ところで、中国語ではスーパーボウルを次のように言うらしいです。意味訳ですね。中国では、「超级碗 chāo jí wǎn」、台湾では「超級盃 chāo jí bēi」。

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s