紙の辞書vs.オンライン辞書

オンライン翻訳の仕事をする時、オンライン辞書ばかりを使っていた時期があります。翻訳はもちろんパソコン上に打つし、オンライン辞書もパソコン上。パソコンばかりをにらんでいて、あまりにも疲れました。

そこで、オンライン辞書ばかりに頼るのではなく、紙の辞書をなるべく使うようにしました。すると、パソコンと紙の辞書を交互に見るので、疲労が少なくなったと思います。プロの翻訳家著書の本には、やはり紙の辞書がいいと書いてあります。それには同意します。スラングや現代語、専門用語はオンラインのほうがいいです。現代語はまず古い紙の辞書には載っていないし、スラングもすべてが紙の辞書に載っているわけではありません。それに私は専門用語の辞書は持っていません。専門用語を調べる時は、産業翻訳のオンライン辞書を使います。医薬、IT、ビジネスなどに分野が分かれています。https://www.sangyo-honyaku.jp/dictionaries
簡単な翻訳なら(高校生の時に使っていた!)中型英和で十分なのですが、不十分だと感じる時は大型英和を使います。古本屋で買った『ランダムハウス英和大辞典』です。私はこれまで大型辞典を使うことがなかったので、いつも「でかいなー、重いなー、手に持ってページがめくれない」と思いながら使っています。ハハハ。

オンライン辞書は大変便利です。特に英英については紙の英英辞典が必要ないのではないかと思うくらいです。Oxford, Collins, Macmillan, Longman, Cambridge, Merriam-Websterなどがあります。これらそれぞれの辞書がLeaner’s Dictionaryも出しており、英語が母国語でない人向けなので、分かりやすく説明されています。

私はThe Free Dictionary(thefreedictionary.com)や Dictionary.com(dictionary.com)も使います。信用度は保証できませんが、意味を取るには簡潔で十分だと思います。イディオムやスラングに特化したオンライン辞書もあり、よく使うのは、Urban Dictionary(urbandictionary.com)。一般人が書き込みできるので信用性は自分で見極める必要があります。疑問に感じた時は、複数の辞書で調べます。

私が持っている紙の中型英和辞典は研究社のものですが、オンライン辞書のWeblioとよく似ています。だぶん、Weblioがこの英和辞典を参考にしているんだと思います。だから、私の中型英和を引いた時はWeblioで調べる必要はないし、Weblioを見たら、この英和は引かなくてもいいと思っています。

それから、オンラインの英辞郎(アルク)には感心させられることがあります。英辞郎に載っている訳をそのまま翻訳に使えることがあるからです。意味を載せるだけではなく、日本語として自然な訳し方も載せているからです。英辞郎を見ても、いい訳がないことも確かにあります。やっぱ自分の頭をひねらないといけないのです、、、。もっと本格的に翻訳の仕事をするなら、「英辞郎プロ」がほしいと思います。

ちなみに、どうやってオンラインで単語やイディオムを調べるかというと、それぞれのオンライン辞書に直接行くというより、多くの場合、Google検索を使います。そうすると、1つの辞書だけを調べるのでなく、何種類もの辞書が出てきて選べるからです。Googleに行って、日本語訳が知りたいなら、例えば「congress 日本語」とキーワードをボックスに入れます。その検索結果から複数のオンライン辞書に行きます。英語での意味を知りたいときは、「congress meaning」または「congress definition」とタイプします。そして、検索結果から英英辞書へ行きます。

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s